Palacio de Yanxi Episodio 42
¿Puedes decirme la verdad ahora?
La aguja de plata en tu cuerpo fue obra de la Noble Consorte Chun...
¿No es cierto?
Yingluo. Los dos años que estuve en el Palacio Zhongcui...
La Noble Consorte Chun fue muy buena conmigo todo el tiempo.
Especialmente en presencia de Su Majestad.
Pero hace tres días descubrí a Yuhu con Wang Zhong,
que era el supervisor del cuartel de bomberos en ese entonces.
El descuido del eunuco en el cuartel de bomberos ...
causó que la Urna de la Suerte se congelara.
El Séptimo Príncipe murió en el incendio.
Como Wang Zhong no estaba de turno esa noche,
afortunadamente escapó de la culpa.
Pero un eunuco y una doncella de palacio enamorados es algo común en el palacio.
Así que no pensé lo contrario.
Pero Yuhu se sentía culpable...
yreportó el incidente a la Noble Consorte Chun.
A partir de ese día cambiaron completamente.
Suéltame.
Quieren amenazarme para que tenga la boca cerrada.
Así que empecé a sospechar,
que la muerte del Séptimo Príncipe ...
está vinculada a la Noble Consorte Chun.
Tú los descubriste.
Pero no te mataron porque hay mucha gente y muchas bocas en la Ciudad Prohibida.
Si mueres repentinamente,
Su Majestad seguramente sospechará.
Pero todavía tienen miedo de que te muestres.
Así que en este viaje al Jardín de Yuanming...
nunca planearon dejarte volver con vida.
Mingyu.
¿Cómo es que eres tan tonta? ¿Por qué no me lo dijiste antes?
No puedo decirlo.
Yingluo. No puedo decirlo.
Ahora la Noble Consorte Chun es la más favorecida en la Ciudad Prohibida.
La favorita de Su Majestad.
No tengo pruebas contra ella.
Si pierdo mi vida...
mi familia sufrirá mucho.
Tienes razón.
Si no tenemos una victoria segura, no podemos actuar de forma imprudente.
Yingluo. La Emperatriz ya se ha ido.
Si vuelves a cometer un error, ¿quién puede protegerte?
La Noble Consorte Chun es poderosa ahora. No podemos ser huevos lanzados a las rocas.
Si. Nadie nos protegerá.
Para vengar a la Emperatriz, necesitamos encontrar una montaña en la que apoyarnos primero.
Apagad el fuego.
Yo no maté a A'Man.
Si no me crees, puedes usar esta daga ahora..
para apuñalar en mi corazón.
Yingluo, todo lo que me dijiste antes.
Cada sonrisa que me has hecho florecer...
ronda en mi mente una y otra vez.
Aunque sé claramente que me estás engañando.
No quiero creerlo.
Cuando puedas dejar tu rencor..
y tu venganza, no importa cuánto tiempo tome...
aunque sea toda mi vida, te esperaré.
Tu brazo, más abajo.
Mira bien el arco. Tu mirada debe seguir aquí y allá.
Aquí. Directamente al frente.
Inténtalo.
Guardia Zoulun.
Señor Hai, ¿también tiene una novia en el Jardín Yuanming?
¡Vaya! Si la Srta. Mingyu se entera,
estará muy triste.
Si, es verdad.
¿Tenéis ganas de unos azotes? Continuad.
Vamos a entrenar.
Guardia Zuolun.
Srta. Yingluo, puede llamarme Hailan Cha.
En realidad, he venido a verle,
porque tengo que pedirle un favor.
Está bien.
No lo he dicho.
¿Sabes qué favor podría pedirle para decir que si?
Antes irse, Fuheng me dijo debía ayudar a la Srta. Yingluo,
pase lo que pase. Es mi mejor amigo.
Si él confía en usted, yo también confío.
Adelante. ¿Con qué necesitas ayuda?
Hermano. Hora de comer.
Yingluo,
normalmente soy yo quien te entrega la comida.
¿Cuál es el cambio de hoy?
¿Me estás entregando comida?
Dígame. ¿Hiciste algo culpable?
Hermano.
Estos dos años, he recordado lo bien que me tratas.
¿Qué es lo que pasa? De repente me doy cuenta de mi conciencia y soy bueno contigo.
¿No puedo?
Yingluo. Me lo prometiste.
No importa los cambios que ocurran en el mundo exterior,
los dos siempre estaremos juntos en el Jardín de Yuanming.
Acordaste que nunca nos separaríamos. No te retractes ahora.
La comida se está enfriando. Comamos primero.
¿Por qué me miras así?
Sobre mi habitación, e techo tiene una pequeña gotera.
Me temo que un día vendrá una gran lluvia.
Hermano. Mañana, si tienes tiempo, ¿puedes arreglarlo?
No hay problema. Yo me encargo.
Mira, hermana. Qué hermoso.
Que la Emperatriz Viuda las libere.
Está bien. Bien.
Bien.
Namo Amitabha.
¿Qué es eso?
¿Cómo es que hay un pájaro multicolor en el Jardín de Yuanming?
Hermana Shu, mira.
Mandíbula de golondrina pero pico de pollo, y multicolor.
- ¿Puede ser... tan raro?
¿Quién cría estos pájaros?
La Emperatriz Viuda está preguntando. ¿Quién está criando estos pájaros?
Saludos a la Emperatriz Viuda, a Su Majestad, a la Emperatriz y a todas las Señoras.
Estas aves, antes de su liberación,
fueron atendidas por mi.
Entonces dime, ese pájaro,
¿cómo se llama?
Yo tampoco lo he visto nunca.
Me atrevo a adivinar,
que es un fénix.
Tonterías.
El Jardín Yuanming cría aves comunes, ¿de dónde vendría un fénix?
En el cumpleaños de la Emperatriz Viuda. La tradición de liberar vidas.
Tal misericordia ha atraído al rey de todos los pájaros.
Sn los cielos mostrando el mérito de la Emperatriz Viuda.
De ahí la aparición del signo auspicioso.
El mundo está lleno de rarezas...
pero tal diversión es nueva para mi.
Emperador, ¿crees que tiene razón?
Emperatriz Viuda, cuando el cielo mostró el auspicioso signo de cinco estrellas juntas...
el Emperador Kangxi. que era un hombre de lógica, no lo creía...
y odiaba tal engaño de señales auspiciosas.
Sin embargo, su diligente devoción es cortejar tu alegría.
No recompensar y no castigar sería suficiente.
Emperatriz Viuda, Su Majestad tiene razón.
Seguramente es esa criada tiñó el pájaro con colores de antemano.
Lo escondió dentro de la jaula para incitar a la alegría a propósito.
Está ansiosa por buscar una recompensa.
Wei Yingluo, eres muy atrevida.
Es un delito engañar al Emperador.
Sólo busca una sonrisa de la Emperatriz Viuda.
No es tan grave como dicen las hermanas.
La Emperatriz es misericordiosa e indulgente con todos.
Pero esta sirvienta se está exhibiendo ante la multitud...
tratando de encantar mientras todo el mundo está mirando.
Si todas son como ella, el palacio...
se convertirá en un caos.
Venid. Sacad a esta criada.
Emperatriz Viuda. Tengo una forma de probarme a mí misma.
¿Cómo probarás la señal auspiciosa del cielo?
En su cumpleaños, el fénix se presenta.
¿Es realmente la señal auspiciosa o estoy tratando de engañar con encantos?
Podemos saber si lo intentamos de nuevo.
Bueno, ¿estás tratando de encontrar otra falsa fortuna que preparaste de antemano?
Emperatriz Viuda. No se deje engañar por ella nunca más.
Somos muchos pero nos engaña una criada de palacio.
Qué burla para el mundo.
Yo digo que debería ser arrastrada...
dele 80 azotes y veremos si habla con honestidad.
Emperatriz Viuda. Esta sirvienta está tratando de animarla.
Me atrevo a pedir clemencia.
¿Clemencia? Entonces..,
todos los esclavos copiarán sus astutos encantos.
Y ya nadie hará sus tareas diligentemente.
Las Señoras están demasiado preocupadas. El Jardín de Yuanming tiene un estanque de peces de colores.
Hay muchos koi. ¿Por qué no prueba la voluntad del cielo a través de ellos?
Veamos si realmente estoy mintiendo o si es la voluntad del cielo.
Emperador, un asunto de la señal auspiciosa del cielo.
Aunque es la primera vez que lo escucho,
realmente quiero verlo.
¿Es mi bondad la que ha tocado a los Dioses...
o esta chica está engañando salvajemente?
Wei Yingluo, ¿estás segura?
Ya que los cielos celebran su cumpleaños,
los signos auspiciosos no se presentarán una vez.
Yingluo apostará su vida para probar la voluntad del cielo.
Veamos si el signo auspicioso es real o si es falso.
Emperatriz Viuda, si quiere probarlo, disfrute de esta diversión.
Pero no podemos dejar que escoja el koi.
¿Y si traigo a alguien para que haga la selección?
Así será justo y equitativo.
Está bien.
Emperatriz Viuda, ¿lo ha visto?
Esa chica está soñando con los ojos bien abiertos.
Los peces se han alejado nadando...
y aún no vemos ni medio signo auspicioso.
¡Pensar que alguien como ella existe en el mundo!
Burlarse en público de esta manera de la Emperatriz Viuda.
Como si una vez no fuera suficiente, lo hizo dos veces.
Su descaro es inigualable.
Su Majestad, creo,
que debe ser castigada severamente.
No podemos permitir que se inicie una tendencia de seducción.
Wei Yingluo, los koi se han ido nadando.
Está claro que la voluntad de tu cielo es una basura.
Ahora ni siquiera yo puedo hablar en tu nombre.
Daos prisa y sacadla.
¡Mirad todos!
Es la letra "larga vida".
Shou (larga vida, cumpleaños)
La Emperatriz Viuda no lo vio mal. Es cierto que es shou
En la celebración de su larga vida, liberó vidas que conmovieron al cielo.
Por eso aparece una señal tan rara y auspiciosa.
Emperatriz Viuda, que sea bendecida con una larga y próspera vida.
Una señal auspiciosa del cielo. Felicidades, Emperatriz Viuda.
Bien. Bien.
Una señal auspiciosa del cielo.
Significa que mis años de devoción a Buda no fueron cultivados en vano.
Levantaos todos.
Eres una buena chica.
Dime. ¿Qué quieres como recompensa?
Emperatriz Viuda. Hecho mucho la Ciudad Prohibida...
quiero volver a ella.
¿Nada más?
El mérito de la Emperatriz Viuda ha tocado el cielo.
Soy descarada pero deseo servir a la Emperatriz Viuda.
No.
Este chicaa es inteligente y buena. Me gusta.
¿Qué tiene de malo que me sirva en el Palacio Shuokang?
Emperatriz Viuda, esa chica tiene una lengua afilada y resbaladiza, es muy difícil.
Ella me servirá a mi, no a ti.
Es elocuente y conocedora. Perfecta para hacer feliz a todo el mundo.
Estaba pensando que mis días eran en realidad muy aburridos.
Yingluo agradece a la Emperatriz Viuda por su gracia.
Emperatriz Viuda, no es que no quiera.
Es que... Iba a promocionarla como mi ayudante de cama de segunda clase.
No dejaré que te acerques a la Emperatriz Viuda. Olvida tu vano sueño.
¿Asistente de segunda clase?
Wei Yingluo es la hija de un funcionario,
un antiguo empleado de la oficina del interior.
Ascenderla a asistente de segunda clase es indulgente con ella.
Esa chica es inteligente y rápida.
Se esforzó mucho en animarme en mi cumpleaños.
y tiene un aspecto delicado.
Creo que ser asistente de segunda clase la está comprometiendo.
Promoverla como Noble Dama es más adecuado.
Agradezco a la Emperatriz Viuda la gracia.
Noble Dama Wei, date prisa y levántate.
Si.
Date prisa y ven.
Buena chica. En el futuro, serás bendecida.
Yingluo es audaz. Tengo otra petición.
Wei Yingluo, no tientes a tu suerte.
Emperatriz Viuda, ¿me he pasado de la raya?
Dilo primero.
Noble Consorte. Mingyu y yo servimos juntas en el Palacio de Changchun.
Somos muy amigas y es difícil separarnos.
Sea misericordiosa y permita que Mingyu me acompañe.
Noble Dama Wei, acabas de ser ascendida ...
y ya estás pidiendo a una persona de la Noble Consorte. Eso parece desafiar las reglas.
Sólo estoy unida a una vieja compañera.
Si la Noble Consorte no puede prescindir, buscaré un deseo diferente.
Suficiente. Sólo una sirvienta de palacio. Si la quiere, désela.
Si.
Tu sirvienta..
No.
Su concubina agradece a Su Majestad su gracia.
Emperatriz Viuda, en la cima de la montaña y el río largo,
hemos preparado un espectáculo de fuegos. Vamos a verlo.
Está bien.
Tú también vienes.
Si.
Yingluo, ¿fue por mi bien?
Mingyu. En el pasado, era una sirvienta de palacio.
Ahora, soy una Noble Dama.
Puedes decir que lo hice a lo grande y deberías estar contenta por mi.
- Pero... - No más "peros". Date prisa y recoge.
Wei Yingluo, debo hablar contigo.
Yingluo, entonces yo saldré primero.
¿Por qué?
- ¿Por qué qué?- Me prometiste...
que te quedarías en el Palacio de Yuanming conmigo para siempre.
¿Por qué te conviertes en la Noble Dama de Hongli?
Hermano, ¿no estabas siempre ansioso por subir a lo alto?
En el futuro no tendremos que sufrir penurias en el Jardín de Yuanming.
Volvamos a la Ciudad Prohibida y estemos encima de los demás. ¿No es bueno?
Además, sólo intentaba conseguir el beneplácito de la Emperatriz Viuda.
No pensé que me convertiría en una Dama Noble. Esto fue inesperado.
Puedes engañar a todo el mundo pero no a mi.
Wei Yingluo, Hongli sospecha mucho de ti.
Hace tiempo que cree que tienes un motivo oculto. ¿Te permitiría quedarte con la Emperatriz Viuda?
Pero te ganaste la alegría de la Emperatriz Viuda por él,
la manera más apropiada y suave de desviarte es mantenerte a su lado.
Yingluo. Ya habías planeado todo esto.
Ya lo habías calculado y tenías miedo de que te detuviera.
Así que me atrajiste a propósito. ¿No es así?
Si. Lo hice a propósito.
Porque no deseo quedarme en el Jardín Yuanming y tampoco deseo ser una sirvienta para siempre.
No te permito que te vayas. No te lo permito.
Hermano.
Yingluo, escúchame.
No es que me oponga a que te cases con otro.
Está bien con quien te cases.
No sólo no me opondré, sino que te ayudaré con tu boda y te casaré con la dote.
Pero no Hongli. Él no puede ser.
- ¿Por qué no? - No hay un por qué. Él no.
Hermano. Convertirme en una Noble Dama sólo te beneficia a ti.
Dime. ¿Por qué te opones realmente?
Yingluo, déjame rogarte. Te lo ruego.
¿Puedo desafiar el decreto real que viene ahora?
No hay ningún problema. Hay productos frescos que entran y salen diariamente en el Jardín de Yuanming.
Si lo planeamos, seguro que podemos escapar de este lugar.
Yingluo, no quiero nada más ahora. No busco nada.
Sólo busco que nos vayamos en paz. Vayamos juntos.
Hermano.
Te has vuelto loco.
Wei Yingluo, piensa con claridad.
Si vas a Hongli,
estarás traicionando tu promesa a mi.
Y a un traidor, yo, Yuan Chunwang, nunca lo perdono.
¿Realmente te separarás de mi?
Hermano.
Lo siento.
Está bien.
Wei Yingluo, recuerda este día.
Primero traicionaste nuestra promesa.
A partir de ahora, camina por tu brillante y amplio camino.
Yo caminaré sobre mi estrecho puente.
Nosotros dos no tenemos más lazos.
Hermano.
¿Por qué ve a Su Majestad como tal enemigo?
¿Por qué?
Naciste con todo.
Yo nací sin nada.
Te complaces en todo.
Y debes arrebatarme lo único que tengo.
Cielos, sois muy injustos.
¡Injustos!
Wei Yingluo.
Hoy me has traicionado.
Mañana,
no culpes a este hermano tuyo.
De ahora en adelante, caminarás por tu brillante y amplio camino.
Yo caminaré sobre mi estrecho puente.
Supervisor Li, ¿qué lo trae por aquí?
Noble Dama Wei. Su Majestad convoca a la asistencia a la cama esta noche.
¿Esta noche?
Noble Señora, esta es una bendición celestial.
Prepárese a fondo.
Vosotros dos ayudad a vestir a la Noble Dama.
Yingluo. ¿No puedes evitar esta noche de alguna manera?
Su Majestad convoca a la nueva Noble Dama para el servicio de cama.
Es completamente natural. ¿Cómo lo evitaré?
Si Su Majestad quiere un servicio de cama, lo encargaría en la Sala Qingyan de los nueve estados.
Ahí reside en el Palacio del Jardín de Yuanming.
¿Por qué está en el Salón Celestial de Changchun?
Es la residencia de la anterior Emperatriz.
Está claro que al hacerlo tiene un motivo oculto.
Tal vez se meta contigo.
Aunque sepa claramente que está tramando algo,
tengo que ir...
o si no, estaré desafiando el decreto real.
Yingluo, todo es culpa mía.
Si no te hubiera dicho nada,
estarías viviendo en paz en el Jardín de Yuanming.
Si no me llega nada, no buscaré problemas.
Pero si algo me llega, tampoco tendré miedo.
Manejar la vida es encontrar la manera adecuada de luchar contra los problemas que se presentan.
Si siempre estás preocupada y asustada,
no hay diversión en la vida.
Changchun Celestial Hall
Su Majestad está ocupado con asuntos de estado. Que la Noble Dama Wei espere un momento.
Bien.
Su Majestad, la Noble Dama Wei está en el frío.
Lleva esperando más de dos horas.
¿Es hora de convocarla?
Noble Señora, ¿qué está haciendo? Es demasiado grosero.
Mingyu.
Creo que este boco está un poco duro.
¿No pusiste suficiente agua?
La próxima vez me aseguraré de recordarlo.
Bien...
Yingluo, ¿de verdad puedes hacer esto?
Su Majestad, ¿se pondrá furioso?
Si funciona ...
lo averiguaremos.
- Dile que entre. - Si.
Su concubina saluda a Su Majestad.
Wei Yingluo, ¡cómo te atreves!
Su Majestad me ha convocado para atender su cama esta noche.
Obedecí y vine.
Pero estaba esperando en el frío y es fácil contraer una enfermedad.
¿Cómo puede una enferma atenderle en la cama?
Lo hice no sólo para protegerme a mí misma.
Lo hice más para protegerle a usted.
Para que no se sepa que es malo con tus concubinas.
Eso dañará tu buena reputación.
¿Sabes dónde está esto?
Esta es la residencia de la difunta Emperatriz en el Jardín Yuanming.
¿Por qué te convoco aquí?
Su Majestad me está avergonzando.
No.
Quiero que difunta Emperatriz vea...
que la persona a la que ella mimó antes....
la traicionó por el bien de la riqueza y el estatus.
Ya que no tiene intención de hacer servicio de cama,
me voy a despedir.
Detente ahí.
¿Qué otras instrucciones tiene para mi, Su Majestad?
¿No es tu turno de servirme en la cama esta noche?
¿A dónde vas?
Ven.
¿Esperas que te desnude personalmente?
¡Tú!
Su Majestad, para usted,
la difunta Emperatriz ya es una persona fallecida,
pero para mí, Su Alteza no era sólo mi ama,
ella fue mi amable maestra y hermana mayor.
Por lo tanto, debo dedicarle un período de luto de 27 meses.
Mi período de luto no está completo. Aunque sea una orden de Su Majestad.
no me atrevo a atenderte en la cama.
Si quieres dedicarte al luto, ¿por qué has venido?
A sus ojos,
soy alguien ávido de riqueza y estatus.
No hay nada que explicar en eso.
Cuando los días pasen, se dará cuenta de lo que soy.
Pero yo sé,
que desafiar el decreto real se castiga con la muerte.
Así que sólo podía venir a expresar mi intención.
Si Su Majestad insiste en echar la culpa,
estoy dispuesta a asumir todos los castigos.
Vete ahora.
Gracias por su gracia, Su Majestad.
¿No crees que fuiste demasiado atrevida?
¿Tratar así a Su Majestad?
Pero llevabas la ropa de luto de la cabeza a los pies...
y apostaste con la muerte para ir a la cama.
Debe ser porque todavía echas de menos a la Emperatriz.
Eres tan buena como ella.
Eres una tonto.
¿Dije mal?
Respetar a una persona sinceramente...
es respetar de corazón...
no es hacer un espectáculo de añoranza.
Eso no tiene sentido para el difunto.
Ya que ahora soy una Dama Noble,
si insisto en preservar mi castidad,
estaré siendo una hipócrita. Pero tenía que hacerlo hoy.
Si le sirvo en la cama esta noche,
sería igual que decirle a Su Majestad,
que soy una mujer ingrata...
que puede ignorar la gracia de su maestra en su propia residencia,
y subirse a la cama real sin ninguna vergüenza.
Por lo tanto, aunque me arriesgue a enfurecer a Su Majestad,
no puedo servir en su cama esta noche, pase lo que pase.
Yingluo.
Ahora, soy una Dama Noble.
Pero esto es sólo el comienzo.
A la Noble Consorte Chun, asegurar su posición actual,
le llevó muchos años.
Entonces esperaremos lentamente y veremos.
Estás a cargo de la seguridad en el Lago de la Emperatriz,
si Wei Yingluo quería hacer un truco, no podía engañarte.
Si no confiesas ahora, deberías dejar la Ciudad Prohibida.
Su Majestad, la Srta. Yingluo no quiso ocultarle nada.
Dijo que Su Majestad era inteligente y agudo ...
y que seguramente investigará para descubrir la verdad.
Me dijo que le informara de la verdad.
No te pongas tan altivo conmigo. Habla.
Puedes fingir el fénix.
¿Pero qué hay de la letra de 'larga vida'?
La Srta. Yingluo buscó mi ayuda...
para encontrar 80 redes para cigarras.
Mezcló bollos con cebos para peces.
Mandó a unos cuantos guardias buenos nadadores,
a sumergirse en el fondo del lago,
para clavar postes en el lodo.
El pez koi sería atraído a probar la comida en 80 puntos...
que enlazados entre sí hacen la letra shou.
¡Qué difícil!
La Srta. Yingluo dijo que Su Majestad se esforzó en preparar el cumpleaños para animar a la Emperatriz Viuda.
Su objetivo es el mismo. Mientras la Emperatriz Viuda sea feliz,
lo que sea que haga, vale la pena.
Vete ahora.
Si.
De ahora en adelante, recuerda estas palabras.
Ella es mi Noble Dama Wei.
No te dirijas a ella de forma equivocada.